sháo苕zhà霅gē歌

现代文翻译

从前听说苕溪和霅溪的水色截然不同，苕溪清澈，霅溪浑浊，就像当年的泾渭分明一样。

又听说它们发源天目山，地势高峻，水流如从屋脊泻下般迅猛。

日夜不停地奔流不息，一路穿过了长满白苹和红蓼的水洲。

最后流入太湖便再也无法分辨清浊，舀起水来只能闻到鱼鳖的腥气。

可笑人生也是这样，为了百年间的琐事奔波操劳而损耗身心。

到头来富贵又有何用，一旦卧死于地下便再无醒来的一天。

哪里比得上那渔翁驾着小舟独自往去最为洒脱，只见七十二座山峰相对，长久地保持着青翠之色。

词语注释

文学赏析

这首《苕霅歌》并非单纯写景，而是一首借水悟道的理趣诗。其高明之处在于‘以水喻人’的逻辑链条完整且充满张力。开篇‘昔闻两溪水色异，苕清霅浑犹渭泾’，作者并未直接写水，而是引入‘渭泾分明’的典故。在古诗文中，泾渭往往象征着是非、清浊的界限，这里用‘犹’字，将自然现象拔高至伦理隐喻的层面，为后文的议论埋下伏笔。随后‘悬高坠峻如建瓴’一句，动词选择极具力量感，‘悬’与‘坠’写出了山势之高与水流之疾，‘建瓴’的比喻不仅形似，更传达出一种不可逆转的命运感。最精彩的是第三、四联的转折。‘日夜滚滚流不止’是过程，‘流入太湖不复辨’则是结果——曾经泾渭分明的两股清流，汇入浩渺太湖后混为一谈，甚至变得腥臭难辨。‘挹之但闻鱼鳖腥’这句极为写实且带有感官冲击，它打破了文人雅士对山水的浪漫想象，呈现出一种粗粝的现实真相：无论源头多么清高，终难免随波逐流、同流合污。由此引出‘堪笑人生亦如此’，这句议论并非凭空而来，而是基于前文水色由异归同、由清变浑的严密推导。诗人认为，人在百年汲汲于富贵奔波，最终不过如二溪汇入太湖，面目模糊，终归尘土。结尾‘争似渔翁扁舟独往最脱洒，七十二峰相对长青青’，以‘青青’的恒定不变，反衬‘人生’的虚幻易变。‘独往’二字道出了禅宗‘不立文字、直指人心’的孤绝，而那‘长青青’的太湖群山，则是超越生死轮回的永恒见证。全诗不靠辞藻堆砌，而靠逻辑与意象的层层递进，将一首山水歌变成了对生命本质的深刻叩问。