sòng送jiàn鉴shàng上rén人hái还gù故shān山

现代文翻译

偶如流水般随性出游，不受世俗尘世的牵绊阻隔

分别于佛法根本之地多年，如今终于得以回归空门归宿

飞瀑落下使春涧更显清净，晓云飘度让静窗更显闲适

日后相会难以预知，对你的思念定会如山间桂香弥漫

词语注释

文学赏析

【kind】

诗

【subKind】

【section】

【notes】

["鉴上人：指姓鉴的僧人。上人是对高僧的尊称。", "道树：指佛教。因佛以说法度人，如树荫庇众生，故称佛门为道树。", "空门：佛教主张万物皆空，故称佛教为"空门"。也指佛家之门。", "滞：留滞，挂碍。", "春涧：春天的山涧。", "晓窗：清晨的窗。", "桂满山：桂花开满山林。既指实景，也喻指高洁芬芳的相思之情。"]

【shangxi】

首联“偶随流水出，不碍滞人间”通过比喻将离别转化为一种顺应自然的生命流动，"偶"字强调随遇而安，"不碍"二字表明心无挂碍，确立了诗歌轻盈通透的基调。颔联“道树多年别，空门此日还”通过"道树"与"空门"两个佛教专有名词的对仗，精准点明了主人公僧人身份与归返佛门的主题；"多年"与"此日"的时间对照，凸显了重逢的珍贵。颈联“瀑飞春涧净，云度晓窗闲”选取"飞"与"度"两个动词，以水之动态之刚与云之静态之柔，构建出视听结合的山水画面；"净"与"闲"既是对客观景色的描写，也映射出僧人内心的澄明与自在。尾联“后会应难定，相思桂满山”在理性认知"难定"的基础上，将抽象的"相思"具象化为"桂满山"，利用桂花遍布视觉与嗅觉的感官体验，使离别的牵挂变得浓郁且可感，余韵绵长。

【intro】

《送鉴上人还故山》是北宋诗僧释文珦的作品，收录于《桐江集》。此诗题写送别僧人鉴上人回故山，是宋诗僧人之间同僚唱和的常见题材。全诗不写离愁别绪的悲苦，而是借禅宗视角观照离别，将归山视为回归本源的精神回归。诗人通过描写清幽的山景与僧人的心境，体现了宋代禅诗"以理化情"的审美特征，既是对友人归隐生活的祝福，也是诗人自身禅心修行的写照。

【translations】

["（鉴上人）偶然随流水般的机缘离开了俗世，", "心无挂碍，并不为世俗的人情所滞留。", "告别佛门多年的时光终于过去，今日得以回归空门，", "瀑布飞流冲刷着春天的山涧使之洁净，云雾飘过清晨的窗户显得悠闲。", "将来再次会面应该难以预知，", "相思之情如同桂花开满山林般浓郁。"]

【famousSeqs】

[3, 4]