tí题gù故rén人xī溪tíng亭

现代文翻译

清澈的石泉常年浸润着石槛，这里的宁静让人整日远离尘世的喧嚣纷扰。

周围的境界与修行的禅心完美契合，清净的境界正是从这种极致的静默中分化显现出来的。

错落的山峰带着寒意遮蔽了日光，陡峭的断壁让白昼里也生起了云雾。

若能长久栖息在此处，又有谁的生活状态能像您这般超然自在呢？

词语注释

文学赏析

释文珦是宋初著名的诗僧，其诗多带禅理，却极少生涩掉书袋，这首《题故人溪亭》便是明证。全诗最精彩处在于第三联“乱峰寒蔽日，断壁昼生云”，诗人没有抽象地议论山水之美，而是用极具质感的动词和形容词，构建出一幅冷峻、幽深的画面。乱峰之高寒足以遮蔽天日，断壁之陡峭令白昼亦生云雾，这两句不仅写出了溪亭周围环境的闭塞与静谧，更以“寒”、“昼生云”的意象暗示了那种远离尘世、清冷自守的禅意空间，视觉上的压抑反而烘托出内心的安宁。第二联“境与禅心会，源从静处分”是典型的宋僧诗理趣，将客观的“境”与主观的“禅心”视为一体，指出静心的源头在于环境的幽静。这种物我相融的哲理，并非凭空说教，而是由第一联“石泉清浸槛，终日远嚣纷”铺垫而出——正因为溪水日夜冲刷石槛，隔绝了人世的喧嚣纷扰，才给了诗人让心境与禅理契合的契机。最后一联“向此长栖止，何人得似君”，借问友人之语，表达对友人超脱世俗、能安住于这般清幽之地的艳羡与肯定。整首诗由景入理，再由理归人，节奏舒缓，无一首诗僧常见的枯涩气，读来如饮山泉，清冽沁人心脾。