lì立dōng冬rì日yě野wài外xíng行yín吟

现代文翻译

一边吟咏一边前行，并不怕路途遥远，沿途的风景都值得用诗句抄录下来

天空与水面清澈得仿佛融为一体，正是秋冬节气交替更迭的开始

彩虹在海天相接的远处消逝，栖息的大雁落在池塘岸边的角落

回去时定要乘着月光，山间的松门答应我可以在夜晚敲响

一边吟咏一边前行，并不怕路途遥远，沿途的风景都值得用诗句抄录下来

天空与水面清澈得仿佛融为一体，正是秋冬节气交替更迭的开始

彩虹在海天相接的远处消逝，栖息的大雁落在池塘岸边的角落

回去时定要乘着月光，山间的松门答应我可以在夜晚敲响

词语注释

文学赏析

释文珦是宋初著名的诗僧，其诗风冲淡自然，深得王维、韦应物之髓。这首《立冬日野外行吟》便是一篇典型的“山水行吟”之作，全诗无一句直抒胸臆的悲秋或喜庆，而是将情感完全融化在立冬时节的野外风光与归途中，这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是宋人学唐人禅意的体现。

首联“吟行不惮遥，风景尽堪抄”开篇点题，一个“抄”字用得极妙。古人采风多用“采”，诗人用“抄”，仿佛眼前的风景是现成的诗稿，只需照录即可。这既表现了诗人对眼前山水的极度喜爱，也暗示了其“信手拈来”的从容姿态。他并不怕路途遥远，只怕错过这些值得抄录的景致，这份痴迷已为全诗定下了闲适的基调。

颔联“天水清相入，秋冬气始交”是全诗气象最宏大的一联。立冬时节，天空高远澄澈，水面亦清冷透明，天水之间界限模糊，仿佛融为一体。这里的“清”不仅是物理上的清澈，更是心理上从躁动到宁静的过渡。秋冬之交，正是天地阳气收藏、阴气盛行的时刻，诗人在这里捕捉到了季节转换的微妙临界点，写出了自然界那种肃杀中带着清朗的张力。

颈联“饮虹消海曲，宿雁下塘坳”将镜头从宏观拉回微观，对仗工整而灵动。“饮虹”是彩虹的雅称，消隐于海天之际，写的是远景的消逝；“宿雁”是归巢的大雁，落入池塘岸边，写的是近景的归止。一消一下，一远一近，既是眼前实景，也隐喻了诗人从广阔天地回归自身小世界的心理过程。大雁知秋，立冬时节雁群已少，特意点出“宿雁”，更显其孤独而安详。

尾联“归去须乘月，松门许夜敲”是全诗的。不写白天如何归，偏写“须乘月”，将归途推延至夜晚。月光清冷，正合“松门”的清幽意境。“许”字尤为关键，它赋予了松门以人格，仿佛山门不仅接纳他，还预先承诺了他夜半叩门的行为。这种人与自然的默契，将诗僧的超然物外写到了极致——我不怕夜黑路远，因为月亮与我同行，山门为我守候。全诗至此，由行吟而观天，由观天而望远，由望远而归心，结构紧凑，气韵流畅。