dì地pì僻

现代文翻译

这里地处偏僻，邻居很少，我独自掩上柴门，过着萧条冷清的日子。

正因为我在世间百事皆不擅长，才分得了这一生的清闲自在。

野外的流水最终都会流回低洼的沟壑，孤单的云朵也从不离开高山。

白鸥似乎懂得了我的本性情性，对于我的疏放与不修边幅，一点也不感到奇怪。

词语注释

文学赏析

释文珦这首《地僻》最耐人寻味处，在于它把“被动退守”写出了主动选择的从容，而支撑这种从容的，是颈联那看似平淡实则精微的自然观察。

“野水皆归壑，孤云不离山”一联，是全诗的骨架。通常诗人写退隐，喜欢用宏大的山川或动态的意象，但这里只取“壑”与“山”。水一定要回流到低谷，云一旦落下就不轻易离开山体——这两个自然法则，精确地对应了诗人的人生状态：回，不是选择，是归宿；不，不是羁绊，是本性。因为选定了这层意象，前文的“萧条”便不再是凄清，而成了清净。

这种以自然现象映射心性的写法，在尾联找到了情感落点：“白鸥知我性，浑不怪疏顽”。《列子》里有“海上之人晨游于海”的典故，鸥鸟因不疑人而能亲近人。释文珦化用此典，但将“亲近”改作了“不怪”。不怪，意味着即便我疏放、顽劣，在鸥鸟看来也不过是常态。一个“浑”字，语气笃定，把全诗的情绪从对“地僻”的客观陈述，推向了与天地万物互不干涉却心意相通的境界。这种“不怪”，才是“一生闲”的真正依据——闲不是无所事事，而是不必向外界解释自己的存在。

据传，释文珦隐居西湖孤山时，生活清简，常与鸥鸟为伴，故有此联。无论这是否确有其事，诗中构建的图景已然成立：万事皆拙，反而成全了与万物共处的天真与自在。