xī惜bié别

现代文翻译

江上的风浪直到傍晚还在不停翻滚，你摇起船桨究竟想要去向何方？

我们在牙牙学语、年幼无知时就已相识，如今到了暮年，却要以别离来收场。

水面上荡漾着清幽的香气，轻轻浮起岸边的树木；月色与露水，已洒满了江边的蓠草。

想到明天，我只能徒劳地凝望，在这茫茫天地间，再也不知道何处是归期。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗《惜别》写得克制而哀伤，最妙之处在于首联的“不写破”。诗人不说“我与你挥手作别”，而是盯着江面：“风涛晚未止，鼓枻欲何之。” 风浪到傍晚还在翻腾，你却要摇桨走，要去哪里？ 这一问并非为了寻找答案，而是将所有的不舍都化作了“何处去”的茫然。 颔联“稚齿便相识，暮年成别离”是全诗的情感支点。这里用时间的跨度——“稚齿”对“暮年”，瞬间压缩了数十年的人生。年少时懵懂的相识，与白头时清醒的别离形成了残酷的对照。 这种写法在古诗中并不常见，它把“老朋友”这个概念具象化了：你们不是一面之缘，而是共同活到了最后。 颈联“水香浮浦树，月露满江蓠”看似闲笔，实则是的高明之处。 离别之际，视觉（月露）和嗅觉（水香）反而变得异常敏锐。 “浮”和“满”两个动词用得极稳——香气浮在树冠上，露水浸满了江边的蓠草。 画面极静、极美，与首联的“风涛”形成强烈反差。 风浪是外在的阻碍，而香露是内在的静美，这种静与动的对比，暗示着诗人表面平静，内心却早已波澜起伏。 尾联“明日空凝伫，茫茫无处期”收回所有视线，落在“明天”这个尚不存在的时空中。 “空”字是题眼——我知道明天你不在，我站在原地凝望，是徒劳的；未来茫茫，再无约定的可能。 全诗没有一句哭喊，甚至没有直接出现“泪”“悲”等字眼，但“茫茫”二字把所有的情绪都托住了，读来如长夜里的叹息，余味深长。