chū出yuè越chéng城fǎng访guī归yǐn隠ān庵zhǔ主rén人

现代文翻译

为何特意前来此地寻访？进入城中远没有出城那么幽静。

房屋外的山峰高低错落映入眼帘，溪水蜿蜒曲折流到门前。

半空的树洞里栖息着蝙蝠，竹梢随风微动，牵牛花的藤蔓悄然攀援。

清晰地记得上次来访的情景，那斜挂的月亮和疏落的钟声，伴随我回到了停泊的客船上。

词语注释

文学赏析

这首诗虽为七律，却全无宋人律诗常见的说理气，反而透着一股灵动的野趣。起句“何事相寻向此游”以问句开篇，看似随意，实则确立了全诗“访友”的基调，而“不似出城幽”五字，直接定下了城市喧嚣与郊野清幽的对比基准。最精彩之处在于颔联“山于屋外参差见，水到门前款曲流”。通常写山水，多主客分离，写山是山，写水是水。但这里诗人用了“见”与“流”两个动词，将静态的屋舍置于动态的山水环境中——山是从屋外“参差”露出来的，水是“款曲”着流到门前的。这种视角的转换，仿佛是从主人的屋里向外望，或是主人领着诗人边走边看，画面极具空间层次感，且“参差”与“款曲”两组叠字的使用，让视觉的错落与听觉的蜿蜒产生了通感。颈联“树腹半空栖伏翼，竹梢初动蔓牵牛”则进一步拉近了镜头，聚焦于微观生物。树洞半空里栖息的蝙蝠（伏翼）与竹梢初动时牵牛花的藤蔓，这两个意象选取得极细微且富有禅机，暗示了此处无人打扰、人与自然和谐共处的静谧状态。尾联“分明记得前回过，斜月疎钟到客舟”将时间拉回记忆深处，用“斜月”“疎钟”“客舟”三个意象，营造出一种空灵虚幻的结束感。全诗语言清新自然，不事雕琢，在清规戒律的僧人诗词中显得难得的真趣。