bié别xīn馨guì桂shān山

现代文翻译

与你相见时我们都已两鬓斑白，在松树下握手感叹世事变迁

还记得当年在灵山一同听法的日子，如今也不怀疑你是像绛县老人那样的高寿长者

难以寻觅旧日的梦境，令人像梦醒的蝴蝶般悲叹，只好借杜鹃鸟的啼叫来代替诉说新别的愁绪

无奈时间匆匆又要再次分别，请把这首诗寄给乘船前往武康的你

词语注释

文学赏析

释文珦是南宋著名的“四隐”诗僧，其诗风清丽婉约，常于山水间体悟禅意。这首《别馨桂山》并非寻常的送别之作，而是两位老僧在暮年重逢后的惜别，读来有一种超脱尘俗却又深情的独特韵味。

诗起首“与君相见各华颠，握手松间感变迁”，一个“各”字极见分量，意味着双方都已白发苍苍，昔日青葱岁月早已不在，唯有松树依旧苍翠，衬托出人事变迁的沧桑。这种“松不变而人变”的对比，无需多言，情感已自流露。

颔联“能记灵山同听日，不疑绛县老人年”运用典故，将两人的交往追溯至早年同听佛法之时，用“不疑”二字肯定了对方的年龄与交情，既是调侃也是致敬，体现了僧人之间的默契与豁达。此处并未陷入老态的哀伤，而是保持了一份清醒与尊重。

最精彩的当属颈联“难寻旧梦悲蝴蝶，替说新愁赖杜鹃”。诗人用庄周梦蝶的典故，表达了对往昔美好时光（旧梦）的追忆与不可得之悲，蝴蝶的意象虚幻迷离，恰如梦境难以重温；而下句“替说新愁赖杜鹃”，则转为当下的离别之愁，杜鹃啼血，哀愁无已，诗人自谦“赖”杜鹃来代替自己诉说愁绪，既委婉又深情。这一联对仗工整，由“旧”及“新”，由“梦”入“情”，层层递进，是全诗的情感高潮。

尾联“无奈匆匆又还别，有诗须寄武康船”回到现实，既然相聚短暂，无奈只得分别。诗人不写离愁别绪的浓烈，而是以“寄诗”作结，将情感寄托于即将远去的舟船，留下无尽的余味。整首诗在佛家的空观与世俗的深情之间取得了完美的平衡，既出世又入世，展现了宋代诗僧独特的审美境界。