lǎo老ěr耳lóng聋kuì聩yǐ乙yǒu酉suì岁jué绝bù不wén闻juān鹃tí啼

现代文翻译

在湖海间漂泊流浪，岁月流逝得那样漫长，每当听到杜鹃鸟啼叫，就忍不住思念故乡

如今耳朵与外界的声响彻底隔绝，哪怕杜鹃啼叫得再凄厉，我的心也不会再感到伤痛

词语注释

文学赏析

【Notes】

“聩”：听觉极度迟钝或完全丧失。

“乙酉”：干支纪年。在释文珦生平时间轴中，通常指宋度宗咸淳四年（1267年）。

“声尘”：佛教术语，指声音所引发的心理认知对象，此处泛指外界的声音刺激。

【Intro】

题目中的“老耳聋聩”并非单纯的生理衰老描述，结合诗僧身份，更含有一种对感官世界彻底隔绝的决绝态度。“乙酉岁”点明创作时间，暗示诗人已至暮年。全诗通过生理上的“失聪”这一具体困境，反向推导出心理上的“解脱”，将通常被视为悲剧的感官缺损转化为禅修证悟的契机。

【Shangxi】

首句“湖海漂流岁月长”与“每闻杜宇辄思乡”铺垫了诗人长期的漂泊生涯。杜鹃（杜宇）在古诗中常作为思乡意象，因其啼声凄切。诗人自称“每闻”便“辄思乡”，“辄”字表示每当发生，频率极高，说明思乡之情已成为一种条件反射式的心理惯性。这种对声音的高度敏感，反衬出诗人内心始终无法安定的漂泊状态，外界的声音持续侵入内心，制造焦虑。

次句“如今耳与声尘绝”笔锋陡转。“绝”字锤炼精准，意为彻底切断、完全隔绝。这里不仅是生理上耳聋导致无法接收声音，更是心理上对“声尘”的主动屏蔽。因为听觉通道被物理性关闭，由声引发的乡愁链条被截断，诗人不再需要刻意去压制念头，因为念头的源头（声）已不可得。这种“因灭果亦灭”的逻辑，体现了禅宗通过切断感知输入来止息内心波动的修行路径。

末句“啼杀吾心也不伤”是全诗诗眼。“杀”字极尽猛烈，形容杜鹃啼声的穿透力原本足以刺痛心绪，甚至能将心“杀”得粉碎。然而前缀“也不伤”，以否定句式消解了之前的痛苦积累。这种看似麻木的表现，实则是一种超越主客对立的境界：当外境（杜鹃啼）无法进入内心（吾心），外境的剧烈波动便与内心无关。诗人不再执着于“闻”与“不闻”的对立，从而达到了“烦恼即菩提”的逆向解脱，将生理缺陷转化为精神上的绝对自由。

【Translations】

湖海漂泊岁月漫长，

每听杜鹃啼叫就思念故乡。

如今耳朵与外界声音彻底隔绝，

即使啼声杀尽我心，也不再受伤。

【FamousSeqs】

[2]