wàn万shān山shēn深chù处

现代文翻译

在千山万谷的最深处，彻底隔绝了世俗的喧哗，有野鹤和孤猿与我同住在这里。

不要让世间的尘埃污垢了这里的泉石，那会妨碍我一个闲人悠闲地躺卧在烟霞之中。

冷了就拿绿色的芰草千层叶片来做御寒的衣服，饿了就摘几棵青松上的花朵来充饥。

既没有烦恼需要破除，也没有外物值得去羡慕，这清贫寡欲的生活才是真正好的生涯。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方在于它将“清贫”不仅视为一种状态，更升华为一种主动的选择与自由。开篇“万山深处绝諠哗”便是一个极佳的切入点，诗人并非处于万山环绕却偶闻车马的境地，而是用“绝”字彻底斩断了与世俗听觉的联系。紧接着，“野鹤孤猿共此家”将人从孤独感中解放出来——在深山中，陪伴诗人的不是孤独，而是同样孤高且自适的野鹤与孤猿。这里，“孤”不再令人凄凉，反而是一种高洁的共鸣。全诗最精彩的炼字在于“污”与“妨”。“莫使游尘污泉石”，一个“污”字，将抽象的世俗烦恼具象化为物理性的尘埃，强调了世俗对自然本真的破坏力；“有妨闲客卧烟霞”，一个“妨”字，则体现了诗人极度自私又极度合理的守护——因为要卧在烟霞里，所以决不允许尘世打扰。这种近乎偏执的纯粹，恰恰是“无可破除无可羡”的伏笔。结尾处，诗人没有使用“安贫乐道”这类常见语，而是说“清贫却是好生涯”，“清贫”二字在此刻不再是无奈的境遇，而是“好生涯”的前提。因为清贫，所以无需应酬，无需攀比，可以穿着芰叶做的寒衣，吃着松花充饥，在物质极度匮乏的同时，精神上达到了彻底的圆满与自由。