hán韩dōng东shān山yuǎn远fǎng访yú于xī西cén岑jì寄

现代文翻译

你出自魏国之后，血脉传承中自带清高，品性如同玉壶中的冰一般纯净。

你一生关闭柴扉，涵养内心的纯真与质朴，隐居的气节很早就被人们所称道。

你远道而来，登临我所在的青莲山峰，你那超凡脱俗的风度实在让人羡慕。

正值秋风落叶的时节，我们坐在山石上以分题作诗为乐，言语中竟有几分豪壮。

可叹聚短离长，匆匆之间来不及倾吐彼此的心意。

如今相隔两地难以相见，我每日长歌吟咏，直至日暮时分仍意犹未尽。

词语注释

文学赏析

韩东山远访于西岑寄的动人之处，在于以“暂合还又分”这一动作贯穿全篇，将一场寻常的隐者相访写得余韵悠长。前两句“东东魏国之云仍，一清不减玉壶冰”，以“玉壶冰”喻友人品性高洁，而“云仍”一词既点出对方是名家之后，又暗含对其家风传承的赞颂；次联“闭户养真素，隐节久为人所称”对仗工稳，勾勒出一位隐者常年不问世事、自得其乐的孤高形象。三四句“远来访我青莲嶂，道骨仙风极闲旷”转入叙事，地点“青莲嶂”与人物气质契合，虽“道骨仙风”四字熟词，却因人物身份而不觉俗套。五六句“正是秋风落叶时，坐石分题语尤壮”是全诗最见匠心处：秋风落叶本为萧瑟之景，可“坐石分题语尤壮”翻出新意——落叶飘零之际，二人于石上题诗，言语豪壮，与萧瑟形成张力。这“壮”字是全诗情感的高点，也是诗人与友人精神共鸣的体现。尾联“奈何暂合还又分，匆匆不得尽殷勤”直抒离愁，而末句“如今相忆难相见，日日长歌日莫云”则以“长歌”收束，将思念化为日常的吟咏，余音袅袅。全诗语言质朴而情感真挚，没有刻意雕琢，却因“分题”与“长歌”两个细节而显出雅士生活的趣味与深情，正是宋代僧诗的典型面貌。