qī栖yún云lóu楼

现代文翻译

白云自在悠悠地飘浮，隐士就在这云楼中栖居

白云来去果真是个什么心呢？聚散变化竟不留下一点痕迹

世俗的客人从来不曾登门打扰，唯有沙滩上的鸥鸟全都与我熟识

究竟是哪里触动了我的诗兴呢？原来是远处渔村传来的几声响亮的笛声

词语注释

文学赏析

释文珦是南宋著名的诗僧，其诗风受苏轼、黄庭坚影响，既清丽又带禅理。《栖云楼》四联二十八字，看似写景记事，实则句句在谈“心境”与“物我”的关系。最妙处不在首联的“白云自悠然”，那只是铺垫；真正见出诗僧慧眼的是颔联“去留果何心，变化了无迹”。白云本无意，随风聚散，人若真能学白云，便无须执着于“来”与“去”的分别心。这里的“果”字用得好，带有反问语气——你真的需要计较去留吗？这种对自然现象的哲学提炼，正是宋僧诗区别于唐僧诗（如王维偏重意境，寒山子偏重警世）的特质：它更向内求索，更重逻辑上的通透。

颈联“俗客不曾来，沙鸥尽相识”是全诗最具画面感的转折。前句写“无”，后句写“有”。世俗的社交是虚妄的牵绊，而沙鸥作为水鸟，不懂人事利害，只识得清净自在之人。用“沙鸥”作比，既呼应了首联的“白云”之静，又暗示诗人已跳出红尘羁绊，达到庄子“独与天地精神往来”的境界。最后“何处动吟情，渔村数声笛”将镜头拉远，从楼内视角转向远景。笛声是听觉意象，数声而非盈耳，说明环境极静，也说明诗人的情感（吟情）是被这疏落的笛声“动”的，而非主动寻求雅兴。这种被动式的感发，反而更显出诗人内心的空明与灵动。整首诗没有一处浓墨重彩，全是淡笔，淡到近乎白描，却在平淡中藏着对“自由”状态的深度确认。