dōng东jiā嘉fēng风tǔ土

现代文翻译

山水名胜早就出了名的古永嘉，谢家池塘千古以来波光清澈明丽

四郊的风土气候正适宜种植柑橘树，百里的官河两岸开满了藕花

乌鸦和鹭鸶共同栖息在江心的礁石上，渔船和商船分开停泊在渡口的沙滩

将来如果向中川隐居，一定会有清闲的游赏而很少待在家里

他年若向中川住，管定清游少在家

词语注释

文学赏析

这首《东嘉风土》写得极有层次，像是一个远客在江边缓缓踱步时的所见所思。起手“山水知名旧永嘉，谢池千古湛清华”，诗人没有泛泛夸耀，而是借“谢池”这一典故将永嘉的历史底蕴轻轻托出，仿佛那清波不仅映着山水，还映着千年前的诗酒风流。接着“四郊风土宜柑树，百里官河尽藕花”，将目光从历史的纵深拉回眼前的四时风物，柑树、藕花皆是江南水乡最本色的馈赠，铺陈出一种丰饶而闲适的生活底色。最精彩的是第三联“鸦鹭共栖江面石，渔商分泊渡头沙”，这两句对仗工整而不板滞，画面极具动感：静的是江心石上同栖的鸦鹭，动的是渡头沙上各据一方的渔舟商船。“共栖”与“分泊”两个动词用得极有意味，一个是自然的和谐，一个是人世的营生，二者在同一江面上互不干涉又共同构成了这片水土的完整生态。结尾“他年若向中川住，管定清游少在家”，以近乎白话的“管定”二字收束，语气笃定而亲切，把前文所有的风物、动静、古今都化成了一个具体的生活愿景。全诗由古及今，由物及人，最后落脚在“少在家”的归隐之志上，情感真挚而不矫饰，读来如饮一杯清茶，余味悠长。