yōu幽gǔ谷

现代文翻译

幽深的山谷里寒气来得格外早，初秋时节便需穿上薄衣御寒。

山间田地的稻谷还未成熟，小路上的树叶却已开始飘落。

山溪很浅，砍柴人直接趟水过去，篱笆稀疏，野鹿安然归来。

并不嫌弃生活清贫简薄，姑且与世俗之人相背而行。

词语注释

文学赏析

《幽谷》是宋代禅僧释文珦隐居西湖孤山时的代表作，全诗最打动人的地方在于那种不事雕琢的自然感。起句“幽谷寒偏早”，“偏”字用得精准，点出山谷因地形闭郁、日照短促，寒意来得比平地早，这是久居山谷者的独特经验。次句“初秋御裌衣”，用“御”字而非“穿”，古雅而不故作高深，将秋凉与衣着联系起来，节奏轻盈。颔联“山田禾未熟，径树叶先飞”是全诗的对仗核心，通过禾未熟与叶先飞的对比，把初秋时节的物候状态写得很细，也暗示山谷中时间感与外界不同。颈联“涧浅樵夫涉，篱疏野鹿归”进一步将画面拉到山谷日常：樵夫浅浅地趟水而过，野鹿在稀疏的篱笆边从容归去，一“浅”一“疏”，看似闲笔，却勾勒出山谷远离尘嚣的生态。尾联“不嫌生计薄，且与世人违”是情感的落点，诗人以禅者特有的淡然自况，不嫌清苦，也不刻意标榜，而是用“且”字轻轻推开，表现出一种不执着、不抗争的心态。全诗不靠典故，只靠观察，因此读来像一幅水墨小品，清瘦、安静，有宋代隐逸诗人的共性，但少了几分悲凉，多了一分禅悦。