gǔ谷zhōng中

现代文翻译

谷口松涛与泉声相互应和鸣响，山间的小径曲折蜿蜒，很少有人上来

一树苦槠被猿猴全都偷吃光了，懊恼极了住在庵里的年老多病的僧人

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处不在写景，而在结句那个“懊”字。释文珦是南宋著名诗僧，他的诗往往以极简之笔写山林幽居，但这首《谷中》里藏着一点罕见的市井气与自嘲，读来令人莞尔。

前两句“谷口松泉相和鸣，山蹊诘曲少人登”奠定了全诗清冷孤寂的基调。诗人用听觉起笔，“相和鸣”三字极有层次，松涛与泉声本不同质，却能和谐共鸣，暗示了谷中环境的清绝与无人打扰。后写“山蹊诘曲”，一个“少”字写尽荒僻，既写实又暗示了僧人选择的远离尘嚣。但真正的转折发生在后两句，这种转折带有强烈的叙事感。“苦槠一树猿偷尽”，苦槠本是山中野果，因味苦而常被视作粗劣，但猴子却极尽搜刮，连这苦果都“偷尽”了。这里用“偷”字极精妙，赋予灵长类动物以人类的狡黠与贪婪，画面生动得仿佛就在眼前。而尾句“懊杀庵居老病僧”更是。想象一位老病僧人，在清修之地，不仅无人问津，连树荫下的野果都被猴子抢光，他心中的“懊恼”并非关乎生死，而是关乎生存的基本需求。这种“懊”与前面“少人登”的孤寂形成了反差，将高僧超脱的假象撕开一个小口，露出了真实的人性弱点。这种写法在宋诗中颇为大胆，打破了传统山水诗一味求“静”求“空”的模式，让诗歌充满了生活情趣和幽默感。全诗看似漫不经心，实则通过“松泉”与“苦槠”、“松”的清凉高洁与“猿”的贪得无厌，构建了一种富有张力的山谷生活图景，结尾的自嘲更让整首诗跳脱出一般禅诗的枯寂，显得活泼而灵动。