jiāng江shàng上 qí其yī一

现代文翻译

烟雾升起，水边仿佛要消融不见，天刚黑下来，潮水刚开始退去。

旅客的船帆从哪里来，又停泊在垂柳旁边了。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在动静之间的张力。前两句写江景，'烟生浦欲无'一句极有意味——雾气弥漫，水边仿佛要消融在烟雾中，'欲无'二字把视觉的模糊感写活了。'日暮潮初落'则是时间与水位的同步推移，天暗了，潮水退了，两个动作在'初'字里轻轻扣合，不疾不徐。后两句忽然转入人事：'客帆何处来，又近垂杨泊'。'又'字是全诗最耐咀嚼的一个字，它暗示了重复性——这不仅是看一次江帆，而是诗人长期注视江上往来舟楫的习惯动作，'又'字里藏着一种近乎无聊的孤独感，或者说是一种对时间的钝感。整首诗没有一句抒情，但读到最后，一个坐在江边、百无聊赖地数着帆影的僧人形象跃然纸上。这种写法接近王维'独坐幽篁里'的静观，但更添一层行旅的流动感——帆是动的，人是静的，动态的'泊'落在静态的'垂杨'上，画面就凝固了。全诗二十个字，没有一个字在解释情感，全靠意象的并置让读者自己去感受那份黄昏江上的寂寥。