cháo朝cǎi采juǎn卷ěr耳xíng行

现代文翻译

清晨采摘卷耳，沿着山陵走过山冈

采下叶子留下根部，用来备好酒浆

唉，我思念的人啊，远在天涯他方

怜悯他的辛苦劳碌，日夜醒来睡去都忘不了他

真想把我自己送走，就把这卷耳放在你身旁

心愿终究无法实现，只能徘徊不定、犹豫彷徨

凤凰遨游四海，也同样思念着它的凰

不要因为路途遥远，就轻易改变内心的情肠

美好的鸟儿和鸣合唱，飞翔时一上一下相互应和

感伤眼前物事更添忧愁，泪水涟涟沾湿了衣裳

词语注释

文学赏析

释文珦这首《朝采卷耳行》初看是一首思乡怀人之作，细读却是一篇借代抒情、托物寄怀的绝妙唱和。它从《诗经·周南·卷耳》起兴，以“卷耳”为线索，将备酒浆、怀远人、思双飞三重意象编织成完整的情感闭环，结构之严谨在宋代古风诗中少见。

最精妙处在第5行“念得送我，置尔之傍”。诗人不直接说“我想带这卷耳送给你”，而说“若能将我送出（离乡），就把卷耳放在你身边”——此句表面是送卷耳，实则是渴望自己被带往远方、或寄情于卷耳，语意幽微。这里的“送”字是诗眼：既是“送我远行”的渴望，也是“卷耳送我”的痴想，虚实交织，情感在此刻达到高度浓缩，比直抒胸臆更见沉痛。这正是《诗经》传统中“托物寄情”手法的宋代新变，含蓄深婉。

第7行“凤游四海，亦思其凰”是全诗情感的升华点。诗人以凤凰喻所怀之人，既取二鸟相配之意，又暗含“虽游四海仍不忘配偶”的忠贞与深情。此句与第10行“好鸟和鸣，其飞颉颃”形成呼应：前句是个体对配偶的思念，后句是双鸟齐飞的理想境界。由“思”到“和鸣”，情感从单向的悲诉升华为对双向契合的向往，境界由此开阔。

“毋以道远，而易中肠”一句是全诗情感的枢纽，也是全诗最见性情处。诗人告诫自己（或对方）不要因为路途遥远就轻易改变内心的情志，这是对“距离”的主动抗争，把空间上的“遐方”转化为心理上的坚守，使全诗不只是哀叹，更有了一层理性的自我砥砺，这是宋代文人诗特有的清醒与克制。结句“感物增忧，泣涕沾裳”回到《诗经·卷耳》“采采卷耳，不盈顷筐”的基调，但“泣涕”二字比原作更沉痛，把全诗的情感推至顶点后戛然而止，余韵悠长。整首诗以“卷耳”为情感容器，承载了从思念、坚守到渴望重逢的复杂心路，是宋代古体诗中托物寄怀的上乘之作。