qī栖chí迟

现代文翻译

我选择在幽深的山谷里栖身闲居，所崇尚的品格迥异于世俗。

窗户下面陈列着芬芳的兰花，门前亲手栽种着高高的翠竹。

建在崖壁上的屋舍即使在夏季也清凉宜人，种在石砾中的田地到了秋天才会成熟收获。

我将身心完全交付给自然，心境陶然，常常感到知足与安宁。

词语注释

文学赏析

《栖迟》一诗，看似平淡无奇，实则是宋代隐逸诗中的佳作，其高明之处在于没有落入'隐士'题材的窠臼。释文珦是著名的诗僧，这首诗写的是他晚年退隐杭州西湖灵隐山时的生活。整首诗最耐人寻味的地方，在于它对'隐'字的重新定义。

通常写隐居，诗人爱用'绝尘'、'忘机'、'白云'、'明月'这些带有强烈仙气或出世感的意象。但文珦笔下是'窗下列芳兰，门前艺修竹'，这是何等世俗、何等生活化的画面。兰花陈列在窗下，竹子亲自种在门前，这是真实的居住行为，而非精神漫游。他把隐逸拉回了日常生活的肌理之中，这比单纯的避世更接近陶渊明'采菊东篱下'的本质——隐，不是逃离人群，而是选择了一种不被打扰的生活方式。

而全诗最精彩、也最见功力的，是'崖屋夏中寒，石田秋后熟'这一联。'崖屋'指建在崖壁上的房屋，'石田'指多石的贫瘠土地。夏天住在崖屋里反而觉得凉爽，秋天石田里的谷物迟一点才成熟。这看似两句闲笔，实则是隐士对地理环境的精准描述，也是对'苦行'生活的浪漫化美化。它告诉我们：隐者的物质条件是极度匮乏的，但自然本身回馈给隐者的，恰恰是这种清贫里的舒适与踏实。这种'得'，远比市井中的富有更让人安心。

最后以'委质于自然，陶然意常足'收束，'委质'二字用词典雅而决绝，表达了诗人对世俗价值体系的彻底放弃。他把自己完全交给了自然，这种交付不是消极的逃避，而是一种精神上的极大释放。'陶然'既是陶渊明的精神共鸣，也是对自己生命状态的如实写照。全诗八句，无一字激烈，无一词夸张，却将一位宋代高僧安贫乐道、归于自然的清心写得通透无比。