chūn春xiǎo晓xún寻shān山jiā家

现代文翻译

石涧里的寒水潺潺流淌永无尽头，茅屋檐下隔夜的雨水刚刚初歇天晴。

隐居的高士抱着云朵酣睡还未起身，四周群山中鸟儿正啾啾唱着春天的歌谣。

词语注释

文学赏析

这首《春晓寻山家》虽短，却捕捉了春日清晨山野中最静谧的一瞬。'寻'字点出了动作，但诗人并未急于叩门相见，而是先让目光停留在'石涧寒流不尽，茅檐宿雨初晴'这十四个字上。'不尽'与'初晴'形成张力：水流是持续的运动，雨水则是刚刚停止的状态，动与静在此刻交汇。'幽客眠云未起'一句是全诗的诗眼。'眠云'二字极具僧人特色的浪漫想象——常人睡眠是闭目，僧人睡眠却是与云同眠，暗示了其超脱尘世的姿态。最关键的是'未起'二字。在常人看来，鸟鸣声声应是唤醒的时刻，但这位幽客对'四山鸟哢春声'充耳不闻，依然沉睡。这种'听而不闻'的描写，比直接写'人醒'要高明得多，它用声音的盛大（四山鸟哢）反衬出内心的极致宁静。前两句写景，后两句写人，景为情设，以动衬静，将隐逸者那种'大隐隐于市'或'大隐隐于山'的孤绝与自在表现得淋漓尽致。释文珦作为诗僧，其作品往往在清冷的禅意中透出一丝生活的情趣，这首诗正是如此，既保留了山林的清寂，又通过'春声'带入了生机的蓬勃，达到了动静平衡的美学境界。