yè夜guī归lòu陋shì室

现代文翻译

两鬓萧萧白发如凝结的霜雪，历经了无数的险阻艰难我都曾一一品尝。

少年时我还保持着奇特伟岸的气节，等到年老回顾，却觉得过往的事业都成了荒唐。

盗贼纷纷扰攘时世人尚能安卧于席上，而我这位衰翁在秋晚时节却还穿着单薄的夏衣。

明月皎洁星光稀疏，夜深静时走入屋内，面对的只有空空如也的四壁。

四海之内懂我知音如今都已逝去，只能仰天长叹，任悲凉的风吹起。

词语注释

文学赏析

【诗】

释文珦，宋代云居山方丈。《夜归陋室》记录诗人在动荡时局下的生存困境，未用惯常空灵笔调，而是以具体物质细节呈现状态。诗中“盗贼纷纷安衽席”与“衰翁秋晚犹絺绤”形成对比。“衽席”在此语境下指代安稳的睡卧之所，虽“衽”本多指衣襟，但结合“安”字及下句“衰翁”的窘迫，此处意指盗贼在乱世中得以安然枕席，而诗人却衣单寒重；“絺绤”本为夏衣，置于“秋晚”，通过季节与着装的错位，直观展示了生理与物质层面的双重匮乏。

结尾“夜静入门徒四壁”是全诗情感的凝结点。“明月皎皎星宿稀”营造清冷夜景，明亮月光照见空空如也的四壁。“徒”字精准刻画了推门瞬间的心理落差：外界有明月，室内一无所有。最后“仰天太息悲风起”，将个人叹息与天地悲风共鸣。整首诗虽作者为僧，但充满对“盗贼纷纷”的社会动荡和个人衰老的无力感，这种儒士式的忧患意识使情感复杂：既有个人的衰老之悲，又有对时代乱局的痛楚，展现了身在方外、心系江湖的特质。

【题解】

全诗基调沉郁，从“鬒发萧萧”的外貌写起，追溯至“少时”的记忆，最后归于当下的寒夜。“鬒发”本义为黑浓头发，此处言“萧萧”，指向头发的稀疏或斑白，暗示岁月流逝。诗歌反映了乱世中个体普遍的精神困境。作为诗僧之作，文珦此诗鲜少直接援引禅理，而是将笔墨集中于现实苦难的描写，使得文本具有强烈的现实主义色彩。