jì偈sòng颂yì一bǎi百sān三shí十liù六shǒu首 qí其jiǔ九èr二

现代文翻译

释迦佛离世已经过去两千多年，那些犯有五逆重罪的顽劣后辈，对佛法根本全然不顾。

一夜之间雷霆轰鸣、暴雨倾盆，连天界的众神也为这景象感到惊异感叹。

词语注释

文学赏析

释惟一的这首偈颂，表面写自然现象，实则道破禅门教化之难与佛法之广。前两句“佛灭二千有余载，五逆儿孙浑不采”看似冷峻甚至有些残酷，却是对当时佛教修行现状的深刻洞察。释迦牟尼佛涅槃已过两千余年，那些根器极劣、犯有五逆重罪的“儿孙”们，对佛法全然不予理会。这里的“浑不采”三字极具力量，它不是“听不懂”或“学不会”，而是根本“不放在眼里”，这种决绝的态度，恰恰反衬出佛法的包容与等待——哪怕是对最顽固的众生，佛法依旧在，只是他们“不采”罢了。若将此解为抱怨，则格局小了；解为悲悯与无奈中的坚持，方得禅门真意。

后两句笔锋陡转，引入动态的自然景象：“一夜雷轰雨霶霈，诸天亦为之尀耐。”一夜之间，雷霆万钧，暴雨如注，连天上的诸天神众都感到惊讶甚至“尀耐”（耐人寻味、令人惊异）。这里以“雷轰雨霶霈”比喻佛法顿悟时的猛烈与不可阻挡，又或是比喻众生根性之驳杂、世事之无常。连“诸天”都为之动容，说明这种力量超越了凡夫，甚至撼动了天界。整首偈颂从时间的漫长（二千载）到空间的广阔（诸天），从人的冷漠（浑不采）到天的震撼（尀耐），构成了一幅张力极大的画面。它没有说教，没有列举功德，只是陈述了“不采”与“雷轰”这两个事实，留给读者的空间，便是去体会那个“不采”背后，是否隐藏着另一种深刻的“采”——即佛法的无我之悲与无作之行。