lán兰gǔ谷

现代文翻译

幽深的空谷寄托于浓密的云雾之中，灵秀的兰根天然与众不同。

地面空旷无人，杂草平铺生长，清远的香气隔着溪水也能闻到。

它静默高洁如同屈原所佩戴的香草，清逸之质分有着楚国客子的风骨。

想来唯有千年以后，那馀韵还将留存于湘水之滨吧。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 五律

section: 宋诗

notes: ["骚人:指屈原，或泛指失意的文人。此处特指屈原。", "佩:佩戴香草，喻高洁之志。", "楚客:指屈原或楚国贤人。", "湘濆:湘水边的小岛或水涯。"]

shangxi: 这首《兰谷》写幽谷兰花，未落入“高洁”俗套，而是借“寄”与“闻”的张力，呈现兰花孤独而坚韧的生命状态。首联“空谷寄深云”中，“寄”字精准：将兰花置于无人知晓的深云空谷，既是物理空间的隔绝，也是精神世界的独立；“灵根自不群”则点明其根本属性——并非因外界认可才高洁，而是天生不凡，奠定了全诗不随流俗的基调。颔联“地闲平草长，香远隔溪闻”写景见功力：“平草”暗示无人践踏的荒凉，“香远”却因“隔溪”这一视觉障碍显得更清绝，因为嗅觉跨越了空间屏障，直接触动心灵，比写“近看更觉香”更具穿透力。颈联“静与骚人佩，清同楚客分”直用典故，承接《离骚》之志，将兰花之“静”“清”与屈原之高洁等同，虽为熟典，但“静”与“清”对仗工稳，且紧扣前文“深云”“隔溪”的幽冷氛围，使典故融入自然，不显突兀。尾联“唯应千载后，馀韵在湘濆”将时间拉长，空间定位在湘水之滨，屈原投江之地，使兰花的“馀韵”超越个体生死，成为一种永恒的精神象征，收尾苍凉。全诗语言平淡，意象组合精准，尤其二、三联将植物特性与人格象征自然融合，不露斧凿，体现了宋僧诗清冷自守的典型特征。

intro: 《兰谷》为宋代僧人释斯植所作五言律诗。斯植（980-1062），字子冲，号樵庵，建州浦城人，长期居杭州灵隐、六通等寺，是宋初“四灵”诗派之外颇具影响力的僧诗家。此诗收录于《宋诗钞》等后世选本。释斯植一生游历江南诸山，诗风清雅瘦硬，善于截取自然片段以寄托禅意与隐逸之志。《兰谷》并非实指某处地理上的“兰谷”，而是取意于幽谷兰花，借兰花在深云空谷中独立生长的状态，抒发远离尘嚣、坚守本心的情怀。诗中化用屈原典故，将兰花与“骚人”“楚客”并提，既是对传统香草美人意象的继承，也反映了宋僧诗中常见的儒释道思想交融现象，即在清冷自守的禅意中融入士大夫的道德坚守。