jì寄wù勿zhāi斋tí提jǔ举

现代文翻译

满树林的烟雾与树木已经朦胧纷杂，溪边猿猴的叫声，如今再也不能与你一同听到了

只有青山和庭院里的一半月光相伴，夜深时，这月色应该与你分享一半

词语注释

文学赏析

释斯植这首七绝看似平淡，实则藏着一层深沉的孤独与期盼。首句“满林烟树已纷纷”，起笔极静极淡，仿佛镜头缓慢推过一片烟霭朦胧的树林，没有强烈的情感宣泄，却把一种迷茫、空落的状态铺陈开来。“已”字用得极冷，意味着某种状态已经成型、无法逆转，暗示诗人与友人之间的距离早已在无声中拉大。次句“溪上猿声不共闻”，是全诗情感的枢纽。猿声本是古人诗歌中常见的羁旅悲凉意象，但这里妙在“不共闻”三字——不是听不到，而是“不再一同听到”。这一笔轻轻落下，却将“独处”与“缺席”同时刻入画面：溪还是那条溪，猿声还在响，只是身边少了一个人。两个动作“看烟树”与“听猿声”都指向同一个事实：孤独已成常态。后两句笔锋一转，从实景跌入虚境，“唯有青山半庭月”，一个“唯有”把前两句的纷纷烟树、猿声猿啼全部屏退，天地间只剩下山与月。这是诗人极度孤独后的自我收束：当人事皆不可靠，唯有自然永恒相伴。“夜深应与故人分”，是全诗最耐人寻味的一句。他没有说“盼你归来”或“想你甚深”，而是说“这半庭月色，深夜里应该与你分一半”。这种表达极为克制，甚至带着一丝温厚的体谅——仿佛友人不在身边，但月光可以共享；不是呼唤，而是托付。这种以“分月”代“念人”的写法，将浓烈的思念稀释在清冷的月色中，反而更显出宋代文人特有的内敛与雅致。全诗无一“愁”字，无一“忆”字，却因“不共闻”与“应与故人分”的对照，把思念写得既安静又绵长，颇有姜夔“数声风笛离亭晚”那种冷寂中的深情。