lǎo老qù去

现代文翻译

年老力衰，反而厌倦了春花秋月的艳丽，想要回乡却终究未能如愿

夕阳斜照在溪边的大树上，飘落的花瓣仿佛还是去年飞散的样子

词语注释

文学赏析

释斯植这首《老去》虽只有短短二十字，却将暮年归思写得幽微而痛切。全诗最动人处在于末句“花作去年飞”的奇绝想象：夕阳映照溪边树影，眼前花瓣飘落，诗人却恍惚觉得那是去年飞散的花。这一“作”字极为精妙，它不是简单的比喻，而是心理时间的错位——因“思归未得”，当下的景物被投射回不可追回的过去，花瓣的“去年”其实是诗人记忆中那个尚能归去的旧年。这种修辞手法将抽象的时间流逝具象化为视觉上的时空重叠，使“老去”之叹不止于生理年龄，更延伸至精神层面的无家可归感。

前两句“老去厌芳菲”看似矛盾：常人惜春，诗人却厌恨繁花。这是因为对于渴望归隐或还乡的老人而言，春光的绚烂反而衬托出自身漂泊的凄凉，芳菲愈美，归意愈切，愈觉格格不入。据传释斯植为南宋诗僧，长期隐居乡间，其诗多写山居闲趣与迟暮感怀，此诗正反映了僧侣虽具超脱之形，却难免世俗乡愁的复杂心境。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒夕阳、溪树、飞花三个意象，由内而外再收回内心，层层递进，最终落在“去年飞”的幻象上，余韵悠然，令人低回。