shàng上zhú竺sì寺

现代文翻译

沿着铺满古寺旁寒桥的石路前行，只在那绝对的静默中，忽然听见了一声钟响。

视线平视之处，数座远山峰峦在平阔处汇聚；俯瞰之下，一条干流的水系将众多的溪流分流开来。

古木参天，烟萝笼罩，似有细雨迷蒙；石塔孤立，残灯微明，伴着山间流云飘散。

把这份闲适恬淡的心境，托付给这幽幽的寂静之中，才觉得仿佛远离了尘世的喧嚣纷扰。

词语注释

文学赏析

这首五律的妙处，在于它没有写破，而是靠空间的层叠推进，让幽寂感自然渗出。

首联“古寺寒桥路，钟声静忽闻”，定下了全诗的氛围。没有正面写寺院的破败或幽深，而是把视角放在一条“寒桥路”上。在这个极度安静的背景下，突然传来一声“钟声”——“静忽闻”三个字是关键的修辞眼。因为“静”，所以“声”才突兀；因为“忽”，说明诗人自己也是被这声音惊动的。这一声钟，不是打破了寂静，而是用声音反衬了极致的空阔与冷寂，有“鸟鸣山更幽”的张力，把读者的感官从视觉直接拉入听觉的冥想。

中二联的写景手法非常讲究对仗与空间逻辑。“数峰平处合”是对远景的静态捕捉，视线放平，远山在水平线附近连成一片，仿佛合拢；而“一水众溪分”则是从下往上的动态溯源，一条主干河流，汇集了无数细小的溪流，在源头处散开。这两句一收一分，一远一近，把山野的地理结构交代得清清楚楚。到了颈联“老树烟萝雨，残灯石塔云”，时空转换到了傍晚的黄昏。老树上挂着烟萝细雨，石塔边亮着残灯，伴随着流云。这里“雨”和“云”并非全诗在写雨，而是用“残灯”点亮了画面的最后一抹暖色，与前面的“寒桥”“残灯”形成呼应，使得幽寂的寺院不再是一个死气沉沉的黑洞，而是有呼吸、有时间的流动。

尾联“闲心寄幽寂，似觉远尘纷”，是全诗的落脚点。为什么要写前面的山水？就是为了这最后的收束。诗人把自己的心寄放在这种“幽寂”之中，结果如何？结果是“似觉远尘纷”。注意“似觉”二字，非常诚实。他没有说自己真的彻底遗世独立，而是说“好像感觉到”远离了尘世的纷扰。这种克制，是宋诗理趣与禅意的结合——不吹嘘大彻大悟，只承认一种感官上的隔绝。因为前面的“静”和“寒”铺垫得足够厚实，所以最后“尘纷”的远去，就显得自然而然，无需多言。整首诗的骨架是“寻幽”，但核心是“忘心”，写得很清醒，也写得很干净。