jì寄jìng静jiā佳zhū朱míng明fǔ府

现代文翻译

伤心地独自站在旧日的池塘亭台旁，天天都有西风吹着细雨飘落过来。

分别后思念你的事情实在太多，一封信封好寄出前，我拆开了两次。

词语注释

文学赏析

这首七绝最打动人的并非写景，而是动作。"一封书发两番开"，看似平淡，实则将写信人的纠结写得入木三分。为什么要把已经封好的信拆开来？因为想到要说的话太多，又怕说不尽，或者拆开后发现刚才写的还不够贴切心意。"无限事"对"两番开"，数量词的反差极具张力：心里的思绪是漫无边际的，但信纸是有限的，拆一次只能补一点点，所以忍不住要拆第二次。这种"拆信"的动作，把抽象的思念具体化了，比直接说"思念深重"要高明得多。前两句"伤心独立旧池台，日日西风送雨来"奠定了凄清的基调，"日日"二字强调了雨之频繁与人之滞留，西风秋雨不仅是自然景象，更是心境的外化。作为一首寄赠诗，它跳脱了常规的寒暄，直接切入分离后的心理状态，真实而细腻，有宋人小诗特有的婉曲之风。