liǔ柳

现代文翻译

汴水两岸的隋堤如今都显得寂寥，春风中吹拂的离恨至今未曾消散

长长的柳条本是无拘无束随风摇摆的，却也在人前刻意摆弄腰肢学着起舞

词语注释

文学赏析

释斯植这首《柳》写得颇具巧思，它没有停留在“昔人折柳”的常规伤春套路里，而是通过空间的切换与人格的赋予，把一条垂柳写出了“痴态”。前两句“汴水隋堤总寂寥，春风吹恨未曾消”，把柳置于一个巨大的历史废墟背景中。隋堤是隋炀帝当年种柳游幸之地，如今“总寂寥”三个字，把昔日的繁华与如今的荒凉并置。诗人说春风“吹恨”，这个“恨”字既是柳的恨（柳离“留”音近，自古是惜别意象），也是历史的恨（王朝更迭的荒凉）。“未曾消”三个字让这种情绪在时间轴上拉伸，仿佛千年的愁绪至今还在风中盘旋。真正精彩的转折在“长条本自无拘束”。柳树天生随风摇曳，本性是无羁无绊、不受拘束的，这是它的物理属性，也是它的自然本性。但紧接着“也向人前学舞腰”，一个“学”字，突然把柳条从客观景物变成了具有主观意图的“人”。它明知自己本无拘束，却要在人前刻意模仿起舞的姿态。这种“学舞”的行为，其实是一种反向的自我束缚——为了迎合观者、为了表达情感（那未曾消的恨），它不得不违背自己“无拘束”的本性，摆出妩媚的姿态。这一笔，把惜别之情的沉重感，转化为了动作上的娇柔与无奈，让柳的形象从历史的旁观者变成了情感的表演者，含蓄得很有宋诗理趣的味道。