hé和lǐ李bái白shuǐ水xī西shī诗yùn韵

现代文翻译

泾水在秋天更加清澈，清清的波浪倒映着城郭的轮廓

本来说好了一起游览名胜，我一步步踩上铺满秋霜的高阁

那位诗人当年如同仙游一般，在江左（江南）地区饱受漂泊之苦

壮志背负着青云般的抱负，浩荡之气横跨着碧蓝的天空

他已遥远得无法追及，只有苔藓封存的痕迹还能辨认出他的遗作

他的诗句如珠玉般清澈如冰壶，又如琅玕美玉般脱去华丽的锦箨

千年以来汲取这缕清风，让万千杂念都变得空明开阔

长啸一声寄托了幽远的情怀，连山神也似应允了这份默契

词语注释

文学赏析

释守讷这首《和李白水西诗韵》，乍看是酬唱之作，实则藏着一个禅僧对“狂”字的深刻体悟。全诗最精彩的转折在于第三行：“壮志负青云，浩气横碧落”。这两句并非单纯描摹李白的形象，而是直接切入李白精神世界的内核——“负”与“横”两个动词极见力度，“负”是背负，暗示着沉重与抗争；“横”是横跨，展现出一种不顾天地的姿态。这种对李白“狂”气的精准捕捉，在宋代禅僧诗中并不多见，守讷没有流于表面的“豪放”二字，而是看到了豪情背后那种对抗命运的张力。

紧接着第四行：“邈矣不可追，苔封辨遗作”，笔锋急转，从对李白精神的赞叹跌落到时间的无情。苔藓封住了遗迹，诗人已远，只剩下残存的作品可供辨识。这里隐含了禅宗“无常”的观念：即便是李白这样横绝千古的诗人，在时间面前也终将“邈矣”。

随后第五行至第六行“珠玉湛冰壶，琅玕脱锦箨……千载吸清风，万虑空明豁”，完成了从“李白的我”到“守讷的我”的过渡。前两句以“珠玉”“琅玕”喻李诗之高洁与去伪存真，为后文的自我修行做铺垫；中间“千载吸清风”一句，写守讷汲取千年来的清风，令万千杂念皆销熔于空明之境，是禅修的关键一步。

最后第七行“长啸寄幽怀”，在“长啸”中将幽怀寄托，而结尾“山灵亦然诺”并非实指山神说话，而是禅者心物冥合、天人感应的状态——当内心空廓无染时，与自然（山灵）便能达成一种无言的默契。全诗从寻访遗迹，到体悟诗人精神，再到最终归于内心的空明，结构清晰，层层递进，既是对李白的致敬，也是守讷自身禅修境界的外化。