jì偈qī七shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

哪怕只有一点点让你留恋或执著的地方，你都会被牵绊进去；但终究没有归宿，你又能拿它怎么办呢？

一天天退让放下，直到所有执念的兴致都耗尽，忽然间你就能见到本来给你生命的那个父母（本心）。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方在于它用极为市井甚至粗鲁的词汇去表述最玄奥的禅理。'本爷娘'三个字一出，全诗的道家/禅宗清冷感瞬间被打破，拉回人间烟火。从修辞上看，'进'与'当'、'退'与'见'构成了空间的动态闭环。第一句说'丝毫有趣皆能进'，这里用'有趣'代指一切让你产生挂碍和执著的念头，只要有一点点'进'去，你就被羁绊住了；紧接着'毕竟无归若可当'，如果没有一个最终的归属，那些执念你根本抵挡不住。后两句则给出解法：'逐日退身行兴尽'，每天退一步，直到兴味和执念耗尽，'忽然得见本爷娘'。'本爷娘'这个意象非常精妙。通常佛家讲'见性成佛'或'明心见性'，多用光、镜、月等清丽意象，守端却用了'爷娘'（父母）。因为父母给你生命，是根源所在，用父母代指本源，带有极其强烈的世俗归属感和亲情底色。结合宋代理学兴起与禅宗世俗化（如白云守端在汴京受宋哲宗礼遇，常在宫廷与市井间游走）的背景，这种偈语正是禅宗'不离世间觉'的体现，它不要求你枯坐深山，而是让你在退一步的'退身'中，在最普通的生命根源处认出自己。