wèi为guō郭gōng功fǔ甫jì偈 qí其yī一

现代文翻译

牛来到山里，水够喝，草够吃。

牛出了山去，东边撞，西边碰。

词语注释

文学赏析

这首偈语看似简单，实则包含禅宗典型的“棒喝”意味。第一句“牛来山中，水足草足”，描绘了一种自在、圆满、无需外求的状态。牛在山中，有水喝，有草吃，这是修行的理想境界——自足。然而，第二句“牛出山去，东触西触”，瞬间打破了这种静谧。牛一旦离开安全的山林，进入复杂的人世，就会处处碰壁，“东触西触”生动地写出了在红尘中不得自在、充满冲突与烦恼的体验。

这里的修辞手法在于对比与动作描写。“水足草足”是静态的满足，而“东触西触”是动态的狼狈。释守端通过牛的行为变化，隐喻修行者的心境。若执着于山中“水足草足”的安逸，便未真正超脱；若贸然“出山”却无定力，则必然“东触西触”。这首偈并非简单劝人不出山，而是警示：真正的“足”，不应依赖环境的优劣。如果心随境转，出山即触，说明内心并未真正“足”。这种直指人心的写法，正是禅诗偈语的魅力所在，它以极简的语言，剖析了自在与束缚的辩证关系。