yù玉lòu漏chí迟

现代文翻译

绿树遮蔽着深深的庭院

暮色中的青草侵入了帘幕，台阶边长满了幽暗的青苔

去问候残留的芬芳，只见落花像碎红撒满了小路点点

暗中感觉到芹菜的清香落到了桌案上，辨认出杏木屋梁上，新燕正在忙着筑巢

晴日里的思绪显得慵懒柔软

春光究竟还剩多少呢？费尽了人力去裁剪挽留

梅树的阴影下地面湿润没有尘埃，只穿着密密的衣袖熏着龙涎香，静静翻阅诗卷

手中捧着一掬羁旅的愁心，就像那翠绿的芭蕉叶一样难以舒展

花开花落的事就这样拖延着过去了，渐渐让人发愁的是薰风和团扇的凉意

白昼里掩上了画屏

屏风上画着几座青远的山峰

词语注释

文学赏析

史深的这首《玉漏迟》，是一阕极尽婉约之能事的暮春词。全篇不写“惜春”二字，却处处是春的消逝与人的落寞。起笔“绿树深庭院”，先以静景定调，随即“侵帘暝草，沿砌幽藓”，通过苔藓的蔓延暗示了人迹罕至与时光的停滞。这里最妙之处在于对“问讯馀芳”的处理——作者拟人化地让残花去“问讯”，而回答它的只有“糁径碎红千点”。这一句色彩浓烈却透着衰飒，满地落红既是春事将尽的实景，也是诗人内心繁华落尽的隐喻。

过片之后，“梅阴地湿无尘，但密袖薰虬，静看诗卷”，画面从庭院拉回到室内。此时词人无事可做，只能焚香展卷。这种百无聊赖的闲适，实则是为了衬托下文的“半掬羁心，似翠蕉难展”。这一比喻堪称全词眼目：将抽象、无形的羁旅愁思（或曰客居孤寂），具象化为卷曲未展的翠蕉叶。翠蕉本有清韵，但在阴雨潮湿中蜷缩难伸，恰如词人心中那份欲说还休、郁结难解的情愫。此处不说“愁”，而说“难展”，含蓄蕴藉，深得宋词三昧。

结拍处“屏昼掩，屏上数峰青远”，手法极高。词人没有继续抒情，而是将视线投向画屏上的山水。白昼掩屏，隔绝了窗外真实的暮春风雨；而屏上那几抹青远的山峰，既是画中人眼中的景色，也是词人心向往之的远方。以景结情，余味无穷，将那种无法排遣的孤独感，留在了那一抹遥远的青色之中。