jì偈sòng颂yì一bǎi百líng零èr二shǒu首 qí其sān三èr二

现代文翻译

在不可计量的漫长时光里，众生一直迷失方向、精神颠倒。

击碎了虚空的幻象，整个身心都融进了寻常的草木之中。

词语注释

文学赏析

释绍昙这首偈子，表面看是两句短诗，实则是禅宗'破执'的经典范式。上句'无量劫来，七颠八倒'，用了极大的时间尺度（无量劫）和极度的混乱状态（七颠八倒），意在描摹众生在业力牵引下的麻木与盲目。这里没有说'痛苦'，而说'颠'与'倒'，是因为在禅者眼中，最大的痛苦不是身心的受难，而是认知的错位——把虚妄当真实，把生死当命定。下句'打破虚空，全身入草'则是全诗的诗眼。通常人们认为'虚空'不可打破，因为它无形无相，但禅宗的逻辑恰恰相反：只要心有所住，虚空就成了障碍；唯有'打破'这个概念本身，不再生起对'空'的执着，才能'全身入草'。'草'这个意象选得极妙，它不是高远的'天'或'山'，而是最卑微、最杂乱、最不讲道理的野草。这意味着开悟后的境界不是超凡脱俗，而是彻底回归到最粗糙的日常。这种写法体现了南宋禅诗'以俗证真'的特征，不尚华丽辞藻，直截了当。