jì偈sòng颂yì一bǎi百líng零èr二shǒu首 qí其sì四èr二

现代文翻译

这一盏灯，究竟从何处生起呢？

没有来由踪迹，无法用言语来推测议论。

就连三贤十圣看到它也像盲人一样，而刺猬泥猪却能大放光明震撼天地。

大家都在吹灭灯火并在黑暗中行走，那盏本有的自性之佛就在你的脚底下。

词语注释

文学赏析

这首偈颂表面写的是“灯”，实则是禅宗公案中常见的“破执”手法。诗人释绍昙开篇即问：“这一灯，处甚起？”这盏灯究竟从哪里亮起？紧接着回答“没踪由，难拟议”，指出佛性本体的无源性，无法通过逻辑推理或概念辨析来把握。这种开篇即切断思维路径的做法，是典型的禅门棒喝。全诗最精彩的当属第三句：“三贤十圣眼见如盲，芥狗泥猪放光动地。”这里运用了极端的对比修辞：连声闻、缘觉、菩萨等修行阶位中的顶尖人物（三贤十圣）在这“无明之灯”面前都如同盲人，而像刺猬、泥猪这样最卑微、最污秽的事物却能光芒万丈。这种写法并非贬低圣贤，而是为了打破修行者心中“圣高凡低”的分别心，阐明在禅宗看来，佛性平等，迷悟之分全在一念之间，而非外在的身份地位。最后一句“大家吹灭暗中行，然灯佛在你脚底”，将前文的玄奥拉回日常：当所有人都在黑暗中摸索时，那盏本该照亮黑暗的灯，其实就贴在你的脚底下。它不在远方，不在高深经典里，而是当下即是。全诗通过否定“起处”、颠倒“圣凡”、收摄“寻踪”，一气呵成地展示了禅宗直指人心的力量。