jì偈sòng颂yì一bǎi百líng零èr二shǒu首 qí其sì四sān三

现代文翻译

心神放荡，贪婪地盯着野鸭子看，因此在僧团中犯了规矩，本该接受清规戒律的训诫。

当鼻尖被狠狠捏破的那一刻，终于明白了什么是惭愧，于是点燃一炷枫香，虔诚地供养那个真正觉悟的自我。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似在调侃一位僧人，实则蕴含了禅宗公案中常见的“棒喝”与“自省”逻辑。首句“浪荡贪观野鸭儿”极具画面感，一个“贪”字精准地刻画出了修行者心猿意马的状态——本应在禅定中观照内心，目光却飘向了池塘里的野鸭。这种世俗的、生物性的好奇（贪观）与修行的清净（清规）形成了强烈的冲突。次句“犯丛林合讲清规”点出了后果：在僧团（丛林）中犯了规矩，本该受到严厉的规训（讲清规/惩戒）。整首诗通过前一句的感官放纵与后一句的制度约束形成对照，生动地展示了禅修中“破执”的过程：修行者的目光一旦随外物（野鸭）流转，便即刻构成了对丛林清规的违犯，警示修行者妄念之险，稍不留神即成过咎，必须时刻保持觉照，防止心力散逸于声色之外。