jì偈sòng颂yì一bǎi百líng零èr二shǒu首 qí其sì四liù六

现代文翻译

我有一套玄妙的法门，达到了极致微妙，

饿了就吃饭，冷了穿衣服。

我有一句话，涵盖了古今，

那是狗对着枯树桩乱叫，猫在抓老鼠。

词语注释

文学赏析

这首偈子看似戏谑，实则是一记响亮的棒喝，将禅宗“平常心是道”的理念推向了极致。释绍昙作为临济宗传人，其诗风往往不假雕饰，直探本心。全诗的结构极为工整，前后两段形成镜像：前半段谈“机”，后半段谈“句”。起首“我有一机，极尽玄微”，故意用“玄微”二字设局，诱导读者去搜寻那些高深莫测的宗教体验或神秘体验。然而，紧接着的“饥来吃饭，寒来著衣”便是答案。这便是赵州茶、云门饼式的禅理——道不在别处，就在这一饭一衣的日常起居之中。这里没有华丽的辞藻，只有最质朴的生活节奏，这种“以俗破玄”的手法，正是禅诗区别于山水田园诗的关键：它不寻求心灵的宁静，而是斩断对外在形式的执着。后半段“我有一句，包罗今古”，再次设伏。读者以为会听到什么开天辟地的法门，结果却是“犬吠枯桩，猫捉老鼠”。犬与猫本是家禽家畜，枯桩与老鼠是极寻常之物，它们之间的声音与动作，看似毫无诗意，甚至带着一丝幽默和滑稽。但这种“滑稽”正是对“庄严”的解构。在禅者眼中，狗叫与梵音无异，捉鼠与降魔同功。若非要在此中寻个深意，那便是“本来面目”。全诗以“机”始，以“句”终，中间填充的全是琐碎的日常。这种写法极具张力，用“极尽玄微”对“猫捉老鼠”，用“包罗今古”对“犬吠枯桩”，反差的背后是法身的平等。若将此诗仅仅视为打油诗，便误了禅机。它实际上是在教人：当你放下寻找“意义”的执念，意义就自动呈现了。