jì偈sòng颂yì一bǎi百líng零èr二shǒu首 qí其sì四bā八

现代文翻译

小路映在清澈的波面之上，青山横卧着一壁翠色。

楼阁的门扉已然敞开，就从这里走入。

词语注释

文学赏析

释绍昙的这首偈颂，初看是写景，细读却是禅机。"路透清波，山横翠壁"两句，表面描绘了一派清幽山水，但这里的"路"并非凡人走的大路，而是禅修者的心路。"清波"暗示心境澄澈如水面，路就在那无风无浪的清明中显现。"山横翠壁"的"横"字极有分量——它不是"耸"或"立"，而是一种横亘在前的阻隔感，翠壁虽美，却也挡住了去路。这为后两句做了铺垫。

关键在于下阕的转折。"楼阁门开，从这里入"，门是谁开的？是禅师为学人开的，还是学人自己叩开的？禅宗讲"不立文字，直指人心"，这里的"门"不是实体的门，而是顿悟的关口。"从这里入"的"这里"二字，把所有抽象的玄理都拉回到了当下——不必远求，不必外觅，就在这"清波"与"翠壁"交映的此刻，便是入处。全诗看似写景，实则是以境喻心：心若澄澈，路自通；心若执着，山自横。门开不开，取决于你是否"从这里"踏入。这种以自然意象承载禅理的手法，是宋僧偈颂的典型特征，但绍昙此作胜在不说破，留白处正是参悟处。