jì偈sòng颂yì一bǎi百líng零èr二shǒu首 qí其wǔ五qī七

现代文翻译

重达三百斤的沉重铁枷，好几个年头无人愿意去扛。

它被扔置在墙根的角落，到头来还是冤家找上门来。

那供词明明铁证如山，绝无翻转之余地，纵然我这老迈的肩头早已力不从心，也必须将其扛起来。

词语注释

文学赏析

这首偈颂通篇未用一语谈经说理，而是借用世俗刑狱中的意象，构建了一个极具张力的隐喻系统。释绍昙以“铁枷”为核心意象，将禅宗修行中那种沉重、压抑、避之不及的心理负担具象化为三百斤重的枷锁。“数载无人荷”道出了修行路上的孤独与荒凉；而“飏在壁根头，只得冤雠到”则揭示了一个残酷的因果律：你以为把责任（因果）丢弃在墙根，它却会如冤家一般找上门来。第三句“口款分明不可翻”是全诗最精彩的一笔，将抽象的业力比喻为铁案成狱的证词，纵然你百般推脱，事实依然如铁口供般不容辩驳。面对这“不可翻”的铁案，诗人以“老肩无力也须担”收束，一个“也”字透出了无奈与认命的决绝。整首诗的逻辑严密，起承转合间充满了禅宗“直下承当”的峻烈之气，既有世俗法律的冷峻，又有生命体验的痛感，展现了作者以俗喻道的独特笔法。