jì偈sòng颂yì一bǎi百líng零sì四shǒu首 qí其sān三jiǔ九

现代文翻译

春天天气晴朗，春雨下得正好，玉龙发怒喷吐，化作悬崖上的飞瀑。

花朵一团团，锦色一簇簇，满山的桃李（若以世俗眼光看）实在嫌得粗俗。

别自欺欺人，就算你深陷在声色名利的堆头里。

若能深透层层烦恼的尘垢，在坐卧经行中，都无所拘束。

砒霜这种剧毒物还不算真正的毒（我执与法执才是）。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似在写春光，实则是破执的法门，其妙处在于“嫌弃”。通常文人写春，必赞桃花李白李红，但诗人却说“满山桃李嫌粗俗”。这不是在说风景丑，而是在说凡夫对“美”的执著是粗俗的。你眼里的春色，其实是心镜上的尘埃。因为执著于美好的感官享受（声色），便会被它束缚。接着诗人说“休捏目”，不要自欺，哪怕你身处声色名利堆头，只要“密透重尘”，在坐卧经行之间都能自在，才算“了无拘束”。这里的“拘束”不仅是身体的，更是认知的。最后一句“砒霜未是毒”是全诗最惊悚的警策：砒霜只会毒死肉体，而执著的心毒能坏掉你的法身慧命，才是真正的剧毒。这种用极端比喻来打破禅宗“我执”的手法，是临济宗偈颂的典型风格——不给温柔乡，只给当头棒。