jì偈sòng颂yì一bǎi百yī一shí十qī七shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

这杯菖蒲茶味道苦涩，包裹的粽子黏糊糊的。

闻起来让鼻头发辣，咬下去牙关都痛肿了。

佛的病和祖师的病都应当清除，而那些妖星怪星让人心惊胆战。

善财童子采来的良药，却被丢弃在墙角根下。

天师写的符咒，却被反着藏在衣服箱笼里。

把这一切全都端出来宴请佳宾，山中的鸟与花都在欣然自得。

用锦绣布置陈列，用笙簧演奏乐曲。

啰啰是来迎，啰啰是去送，别怪我说话空洞，请你们各自珍重。

词语注释

文学赏析

这首释绍昙的偈颂，乍看似乎杂乱无章，实则以极具禅宗机锋的口吻，对当时佛教界某些流弊进行了辛辣讽刺。诗起首两句“苦涩菖蒲茶，胶粘青蒻粽”，用“苦涩”与“胶粘”的意象，描绘出一种令人难受且黏腻不清爽的体验，象征着那些繁文缛节或刻意造作的宗教仪式。紧接“嗅著鼻头辛，咬得牙关肿”，将这种不适感放大到生理层面，暗示了盲目迷信或拘泥形式所带来的痛苦。

诗的转折在于“佛病祖病蠲除”，直接点题，表明这些“病”本应被清除，但“妖星怪星惊悚”一句则暗示仍有种种怪诞之事令人不安。中间两行用“善才采药，飏在壁根”和“天师书符，抗藏衣笼”作为对比，借用《法华经》中药师童子（善财）与民间术士（天师）的典故，讽刺了真伪不分的现状：真正的药被抛弃，徒有形式的符咒却被珍藏。这里，“飏”字的使用显得决绝而轻蔑，生动地表达了诗人对伪佛法的鄙夷。

最后“和盘掇出宴佳宾”将那些被隐藏或虚伪的事物全部摊开，但结果却是“山鸟山花欣然”，暗示自然与本心本无瑕疵，无需人为造作。结尾“啰啰招，啰啰送，莫怪空疏，伏惟珍重”，用禅宗特有的“啰啰”音，呼吁众人破除执念，回归空疏的本心。全诗虽体裁为诗，但充满禅意与反讽，字里行间是对修行者的一种当头棒喝。