jì偈sòng颂yì一bǎi百yī一shí十qī七shǒu首 qí其sān三sì四

现代文翻译

忠诚清白的品格千百年来如奎星之光般灿烂，世间罕见的功名富贵随之而生。

旗帜佩饰在云雾中簇拥着向何处而去？（灵魂）正从容地在毗卢佛的楼阁间缓慢地来回修行。

词语注释

文学赏析

释绍昙这首偈颂，表面读来是一篇悼亡或颂德之作，实则藏着禅门特有的机锋与冷眼。前两句“忠清千古灿奎文，盖世功名富贵生”，乍看是堆砌辞藻，将死者的忠清品格比作星宿奎文，又将其功名富贵写得极尽辉煌。然而禅诗从不轻易接受世俗的价值判断，这种铺陈往往是为了后两句的“反转”做铺垫。

最精彩之处在于后两句“旌佩拥云何处去，毗卢楼阁款经行”。诗人用“旌佩拥云”描绘出灵柩或神魂在云雾缭绕的旌旗仪仗中升腾而去的壮丽景象，这依然是世俗眼中的“大场面”。但转折的“何处去”一出，便将这宏大的叙事拉回了禅宗的叩问。紧接着，“毗卢楼阁款经行”给出了答案：灵魂并未远去，而是从容地在佛堂楼阁间慢步修行。这里的“款”字用得极妙，它打破了前两句的急促与辉煌，将生死大事处理得云淡风轻、从容不迫。这种从“世俗功德”到“佛法修行”的跳跃，不仅是禅宗“破除我执”的体现，也暗含了对肉身名相的超越。释绍昙作为临济宗高僧，其诗作往往不重辞采而重“理趣”，此处用世俗的“魁文”“富贵”反衬佛门的“款经行”，正是以俗入禅、借假修真的典型笔法。