jì偈sòng颂yì一bǎi百yī一shí十qī七shǒu首 qí其bā八qī七

现代文翻译

当年真不该丢弃那如金轮般的显赫地位，只好忍受寒冷饥饿过了六个年头。

又被琐碎的小事迷惑了双眼看走了样，至今那份委屈的苦痛仍未能得到伸张。

瑞岩说这样做是不孝，但内心其实仍存有慈悲。

烧一块木头来准备简单的供品，只求勉强温饱度日，千万切记不要去欺骗他人。

词语注释

文学赏析

这首偈颂表面读来幽默戏谑，实则藏着禅宗“破执”的深意。释绍昙作为临济宗传人，常以机锋棒喝打破学人对“苦”与“乐”、“孝”与“不孝”的僵化认知。全诗最精彩之处在于其反常规的叙事逻辑：前两句“当年不合弃金轮，忍冻吞饥度六春”并非真在抱怨放弃权力（金轮）后的清贫生活，而是用世俗的“悔意”引入，制造一种强烈的反差。这种“忍冻吞饥”是禅者刻意选择的修行状态，诗人却故意用凡人的得失心来描述，从而凸显“苦”的相对性。紧接着，“毛头星换眼”一句极为生动，用粗粝的口语说人看走了眼，暗示世人往往被表象（如皇权的尊贵）迷惑，而错过了真正的本性。最后两段转向具体的禅宗公案与修行警示，将抽象的哲理落地为生活细节。这种由虚入实、由讽喻到劝诫的结构，是宋代禅诗的典型特征，既有文学的灵动，又不失宗教的严肃内核。