jì寄zǐ紫tuò箨chá茶yǔ与hǔ虎qiū丘shí石xī溪

现代文翻译

像龙一样的竹笋饱含着风味，喷射出春天的精华，

清香飘进长满藤萝的窗户，让午后的梦境显得格外清朗

笑着汲取新鲜泉水，还得麻烦像陆羽那样的茶道高手，

只为让德高望重的尊者目光更加明亮清澈

词语注释

文学赏析

释绍昙这首《寄紫箨茶与虎丘石溪》，虽短小仅四句，却将茶之形、味、境与人之情怀交织得颇为雅致。诗作并非单纯咏物，而是借寄茶这一行为，构建了一个清幽高洁的精神空间。

首句“箨龙衔味噀春英”，起笔极见巧思。诗人不直接说“紫箨茶”，而用“箨龙”指代竹笋（紫箨茶源自紫竹笋或与之相关，且古人常以龙喻竹之生长之势）。“衔味”二字拟人化地写出茶汤入口时的味觉体验，“噀”字尤为生动，形容茶香如喷雾般弥漫开来，“春英”即春天的精华。这一连串动词让静态的茶变得灵动，仿佛能感受到那股清冽之气在舌尖与鼻端跳跃。

次句“香入萝窗午梦清”，由感官转入心境。茶香侵入长满藤萝的窗子，伴随着午后的梦境，显得格外清晰干净。“清”字是全诗的眼目，既指梦的清醒，也指茶的清澈，更暗示了僧人生活的清净无为。这种意境的营造，颇有王维“空山新雨后”的遗韵，将喝茶这一日常行为提升到了审美与修行的境界。

后两句“笑汲新泉烦陆羽，贵图尊宿眼增明”，由物及人，转折自然。诗人笑言自己辛苦汲取新泉，还要“烦”到像陆羽那样的茶圣来指点，语气中带着自嘲与谦逊。然而最后一句“贵图尊宿眼增明”陡然提升了格调：之所以如此精心准备，并非仅为口腹之欲，而是希望借此清茶，让受赠的尊长（或自我期许的修行境界）眼目更加明亮，心智更加澄澈。这里的“眼增明”双关，既指茶汤的色泽透亮，更指佛性慧眼的开启。

全诗在幽默与庄严之间取得了平衡。前两句写景写味，细腻入微；后两句写人写意，旷达洒脱。这种“茶禅一味”的表达，正是宋代理学背景下文人（尤其是僧侣）追求内心澄明与审美极致结合的典型体现。读此诗，如饮冷泉，清凉入心。