quán泉shān山

现代文翻译

承接了佛法灵源的正统血脉显得如此亲近，在险峻悬崖般的禅机之中成功翻身解脱

不要让高岳倾倒、深湫倾泻，以免淹没这茫茫大地上无数的众生

词语注释

文学赏析

释绍昙这首《泉山》乍看是山水诗，实则是一则禅宗公案式的偈语，全诗无一字写山之美，全在写“法”之险与“人”之危。起句“接得灵源正脉亲”，一个“亲”字用得极有分寸，既表达了继承禅宗正统的亲切感，也暗示了修行者必须直面根源，不容回避。紧接着“险崖机里解翻身”，是全诗最具张力的句子。这里的“险崖”并非实指山崖，而是比喻修行过程中最危急、最易堕落的境界；“机”是禅机，是生死倒悬的关口。所谓“解翻身”，正是禅宗常说的“绝后复苏”，在看似绝境的地方翻转身来，获得真正的自由。这种修辞手法将抽象的修行体验具象化为攀岩翻身的动态画面，极具冲击力。后两句“莫教倒岳倾湫去，浸杀茫茫大地人”则将视野从个人修行扩展到普度众生。若禅机失控，法脉倾覆，其危害如高山倒向深潭，足以淹没天下众生。这种夸张的意象强化了诗人对禅法正统的守护意识。据传绍昙为南宋临济宗高僧，活跃于福建泉山，此诗既是自况，也是对后学的警示。全诗语言简劲，逻辑严密，从自度到度人，层层递进，体现了宋代禅诗“以法喻诗”的典型特征。