méi梅chuāng窗

现代文翻译

湖光山色满眼看了还嫌不够，只有这清幽的云房能引来诗人的吟咏

屋檐尖角挂着月亮，横斜着梅花的稀疏影子；墙缝小孔透着风，送来了暗暗的梅花清香

夜晚掩上窗户，只怀疑这里是林逋的宅院；清晨推开门窗，争相看那如寿阳公主妆容般的梅花

兰花兄长、矾花弟弟不必来可怜，这极小的房间实在难以容纳如此众多的芬芳

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它没有像常见的咏梅诗那样去渲染梅花在冰雪中的孤傲，而是写梅花在寻常窗前的亲切与热闹。首联“溢目湖山看不足，引清吟有此云房”看似写景，实则交代了诗人所处的环境：窗外湖光山色已足够迷人，但偏偏这小小的云房（僧舍或书斋）里的梅花，最能引发诗人的清吟。一个“引”字，把梅花从单纯的观赏对象变成了心灵的知音，奠定了全诗亲切而非肃穆的基调。颔联“檐牙挂月横疏影，隙眼通风度暗香”是全诗技法最精妙的一联。诗人没有写“月照梅花”，而是写“檐牙挂月”，月光不是铺在梅花上，而是挂在屋檐的尖角上，与梅花的疏影相互映衬，画面层次极有立体感。下半句“隙眼通风度暗香”，用“隙眼”这个极细微的物理空间来写花香的渗透，暗示这梅香不是浓烈的扑面，而是随着通风的缝隙，若有若无地“度”进来，一个“度”字，把无形的香气写出了动态和过程，极见匠心。颈联“夜掩只疑和靖宅，晓开争看寿阳妆”则巧妙用典。夜晚关上门窗，室外的月色与室内梅影交织，让人恍惚以为置身于林逋的梅花小筑；清晨推开窗，看见初开或正盛的花朵，又仿佛是在欣赏寿阳公主的梅花妆。一“疑”一“争”，把时间的流转和诗人的心理变化写得极具生活气息，不再是高高在上的审美，而是日常的欢喜。尾联“兰兄矾弟呼相怜，斗室难为纳众芳”看似自谦，实则点题。诗人说兰花是兄长，矾花是弟弟，都来可怜这小小的斗室，实在难以容纳如此众多的芳菲。但细想可知，诗人并非真的觉得空间狭小，而是在说，正因为空间小，梅花的香气才显得格外浓郁、格外珍贵。这种“小”与“多”的矛盾，恰恰是这首诗的趣味所在，它让梅花从文人雅士的孤高符号，变成了僧舍生活中实实在在的温情陪伴。