huái怀chū樗liáo寮

现代文翻译

半辈子解开鱼符和黄金的羁绊，在郊野的泉石间寻得深远的乐趣

幽雅兴致发作时，我随意写下闲散的诗句；当舍弃世俗尘埃之处，静心观照本心

将圣贤的修行比作炉冶，熔铸世俗的声色；精妙的禅机功夫，其共鸣响彻古今

遥想那莲花般的清净居所，梦魂飞驰得如此遥远，不应轻易就能到达那仙境瑶林

词语注释

文学赏析

释绍昙这首《怀樗寮》并非寻常的酬唱之作，而是一次精神世界的深度映射。诗人开篇以“解黄金”这一决绝动作，将半生羁绊斩断，随即在“泉石郊坰”中寻得“趣深”，这不仅是物理空间的转移，更是心性从名利场向自然野趣的本体回归。

全诗最见功力的是对仗与字眼的锤炼。如“俗尘捐处静观心”一句，“捐”字用得硬朗，有挥剑斩尘的决绝；“静观”则是对应“捐”之后的内在状态，动静相济，显露出禅宗“明心见性”的底色。又如“圣贤炉冶镕声色”，诗人将学习圣贤修养比作“炉冶”，“镕”字既带有金属在高温下变形的质感，也暗合禅宗“销熔妄念”的意象，使抽象的“声色”转化为可感知的锤炼过程。

此诗作于宋末元初，释绍昙作为临济宗高僧，身处乱世，却在此诗中构建了超越时代的内心秩序。他以“杓柄”（即题中的樗寮，意为木瓢柄，常指代清贫的寺院）为精神家园，用“铿古今”的妙密工夫，将个人修行置于历史的长河中审视，最终寄情于“莲居”，表达了对超脱尘世的深切向往。整首诗没有佛家常用的晦涩术语，却处处是禅机流转，体现了宋诗理趣与禅诗空灵结合的典型特征。