wǎn晚pō泊yā丫tou头yán岩

现代文翻译

旅途停船靠在水边的村旁树上，高声吟诗仿佛找到了邻居。

侧斜的风吹动着枯黄的落叶，西下的夕阳照耀着飞扬的行旅尘埃。

世上的琐事忙碌究竟能成就什么事？漂泊无依的日子只能任由这身体漂荡。

请不要询问我这颗羁旅客心的苦楚，最终只落得两鬓斑白如白银般苍老。

词语注释

文学赏析

释绍嵩作为宋代云游僧人，其诗歌往往带有一种超脱尘世的疏朗与对身世飘零的淡淡哀愁。《晚泊丫头岩》一诗，正是这种心境的具体写照，收录于相关宋诗总集或后世宋诗选本中。全诗最见功力处，在于以静制动，以景衬情的写法，尤其是第二联“斜风吹败叶，落日照行尘”，堪称全诗写景的最高点。这两句并未直接写羁旅之愁，而是通过选取“斜风”、“败叶”、“落日”、“行尘”四个意象，营造出一种萧瑟而苍凉的黄昏氛围。“斜”修饰“风”，“落日”作为名词性偏正结构指代西下的太阳，这两个词构成的视觉画面不仅准确捕捉了黄昏光线昏暗、角度倾斜的特征，更隐喻了诗人自身生涯的黯淡无光。风吹败叶是视觉上的凋零，夕阳映照下尘土飞扬是视觉与触觉的混合，尘埃在余晖中飞舞，既是实景，也象征着诗人身上的世俗尘垢与奔波劳碌。这种由外而内的感官投射，使得景物不再只是背景，而成为了诗人心理状态的延伸。

诗歌的转折发生在第三联“扰扰成何事，飘飘任此身”。全诗结构由叙事入景，再由景入情，中间以这两句作为枢纽。首联“旅泊依村树，高声吟似邻”主要涉及叙事与动作，并非纯粹写景；前四句（首联与颔联）由村树之近、吟声之喧，过渡到风叶日尘之远，完成了由动入静的转换；后四句则转入议论与抒情。“扰扰”对应世事的繁杂，是对尘世生活的厌倦；“飘飘”则对应身世的孤苦，是对自我命运的无奈接受。一个“任”字，看似洒脱，实则包含着深深的无力感——并非真正想要如此，而是除了接受漂泊别无他法。这种“任”字在禅宗诗中常见，但在这里更多了一种儒道合一的无奈。尾联“客心君莫问，赢得鬓如银”将情感推向高潮。“莫问”二字看似拒绝沟通，实则是因为客居之愁太深，深到无法言说，或者言语无益。“赢得鬓如银”是残酷的事实，也是最终的归宿。诗人没有用“白发三千丈”这样夸张的比喻，而是平静地陈述“鬓如银”，这种平静的背后，是历经沧桑后的沉淀。整首诗气韵流畅，从村树邻家之近，写到风叶尘日之远，再收回到内心之寂，层次分明，是一首典型的宋代羁旅诗佳作。

旅泊依村树，高声吟诵，声气亲切似在邻家。

斜风吹败叶，落日照行尘。

扰扰成何事，飘飘任此身。

客心君莫问，赢得鬓如银。