shào绍xīng兴dào道zhōng中

现代文翻译

古老的江岸穿透烟雾显露出来，沙洲高地拥抱着大地的轮廓。

断桥边行人踪迹全无，整天里雨丝密织，天色昏暗不明。

胸中装着山水丘壑的韬略，看这天地广阔也不过如水上浮萍般无定。

写成的诗究竟有何用途呢？权且用来记录我漂泊无依的行踪吧。

词语注释

文学赏析

释绍嵩是南宋著名僧人，他的诗多描写江南山水，风格清丽淡远。这首《绍兴道中》写于旅途之中，表面是在记述行程所见，实则借景抒怀，将僧人的漂泊感与哲理思考融为一体。前四句写景极为精准：'古岸侵烟出'的'侵'字用得极有力度，仿佛古老的河岸主动穿透了弥漫的烟雾显露出来，这种动态感打破了静景的沉闷；'沙冈拥地形'的'拥'字则赋予了沙洲地形一种包罗万象的气势。下联'断桥人寂寂，竟日雨冥冥'，从视觉转入听觉与氛围描写，'寂寂'与'冥冥'两个叠词的运用，不仅营造出空灵幽静的意境，更暗示了诗人内心的孤独。'竟日'二字点明时间之久，整天的阴雨连绵，正如诗人心中挥之不去的愁绪。后四句由景入理，是全诗的灵魂所在。'丘壑胸中事，乾坤水上萍'这两句堪称警句。'丘壑'本指山水，这里双关，既指诗人心中装有天下山川，也暗指僧人看淡世事、将天地山川都看作胸中一事；而'乾坤水上萍'则是一个极具禅意的比喻，将浩瀚的天地比作水面上无根的浮萍，既表达了世事无常、人生如寄的感叹，也体现了僧人超然物外、随缘任运的修行态度。这种由实入虚、由景入理的转折，使得整首诗不再局限于风景描写，而上升到了对生命和宇宙的思考。最后'诗成何用好，聊以记飘零'，看似随意，实则是对前文情感的自然收束。'飘零'二字点明了诗人作为行脚僧的身份，也道出了所有旅人的共同心境——写诗不是为了功名利禄，只是为了记录这段无依无靠的旅程。整首诗语言平实，但意象深邃，体现了南宋山水诗追求'理趣'的特点。