dēng登zhàng杖xī锡

现代文翻译

攀登古寺，寻找那条曲折盘旋的山路，哪里还去管世俗的功过是非呢

冰冻的泉水紧紧附着在细小的岩石上，寒冷的冬日里，斜阳的余晖显得格外清淡微弱

村庄的小路上，枯黄的落叶随风飘舞，山间的鸟儿正飞越那翠绿的林梢高处

几声来自牛背上的短笛吹过，让我这行迹老迈的旅人，不禁涌出热泪打湿了衣衫

攀登古寺，寻找那条曲折盘旋的山路，哪里还去管世俗的功过是非呢

词语注释

文学赏析

释绍嵩的这首五律《登杖锡》，是宋诗中一首极具“禅意”的佳作。其出彩之处，在于诗人用极其清冷的自然意象，完成了从“物我”到“自悟”再到“感旧”的完整情感链条。

首联“登寺寻盘道，那知是与非”看似平铺直叙，实则定下全诗基调。诗人并非单纯写景，而是带着一种寻求解脱的佛家心境。“寻”字暗示了心境的迷惘，而“那知是与非”则展现出一种对世俗价值评判的超脱与释然，这是全诗的情感底色。

颔联“冻泉依细石，寒日淡斜晖”是全诗写景的“诗眼”。其中“依”与“淡”两个动词（或形容词活用）用得极为精准。“依”字将冻泉赋予了静态的依恋感，水与石在严寒中紧紧相依，透出一种生命的倔强与孤独；“淡”字则写出了冬日斜阳的无力与清冷，色彩在视觉上被削弱，留下的是一种苍茫的虚无感。这两句不着一“愁”字，却将冬山的清寒刻画到了极致，营造出一种空寂的禅境。

颈联“村路飘黄落，山禽凌翠微”视角由静转动，由低转高。“飘”字写出落叶的零落与随风飘荡的无主感，而“凌”字则写出山间飞鸟直上云霄的轻盈，一动一静，一落一升，构成了一组极具张力的画面，也暗示了诗人内心在尘世与山林间的微妙起伏。

尾联“数声牛上笛，老泪欲沾衣”是全诗的情感爆发点。前六句极写冷与静，最后一句却以一声笛音打破了寂静。根据历史语境推测，这位出家多年的僧人在听到这带有世俗烟火气的笛声时，想起了往事与故人，从而引发了“老泪”。这种从“超脱是非”到“老泪沾衣”的转折，展示了佛门中人依然无法彻底割断的人情牵绊，使得全诗在清冷之外多了一丝温热的悲悯，余味悠长。