kè客yè夜ǒu偶chéng成

现代文翻译

离家万里长久地做着一个过客，深沉的愁苦哪里能自己宽慰得了。

年纪老了头发稀疏斑白，夜深人静独自聚集在这漫长黑暗里。

风卷走了湖上的轻烟，水面归于寂静；云层散去，溪水上的月光显得格外清寒。

在天涯海角少有人赏识我的际遇，我只能独自醉倒在江边水畔。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看平平，实则冷峻。开头“万里长为客，穷愁岂自宽”两句，没有用典，没有修辞，就是直白地陈述一个事实：离家远，日子苦。这种“直陈其苦”在宋诗中并不多见，通常诗人会用意象去包裹情感，但这里作者选择剖开——“岂自宽”三字有一种反问的决绝，说明他试过自我宽慰，失败了。这个失败感是整首诗的情感底色。

全诗最精彩的转折出现在颈联：“风卷湖烟静，云收溪月寒”。前四句都在写“人”的衰朽与孤独，读到第三联，视线突然拉开，投向湖与溪。为什么这两句好？因为它用“静”和“寒”完成了情感的置换。风卷走了湖上的烟霭，湖面变得死寂；云散了，溪水上的月光露出来，冷得刺骨。“静”是听觉的消失，“寒”是触觉的侵入，它们共同构成了一种比“穷愁”更可怕的境地——不是痛苦，而是毫无生气的清冷。这种以景语作结的手法，比直接喊“我很难过”有力得多，因为它把主观的痛苦客观化成了自然界的物理状态，让读者自己去体会那份透骨的凉。

至于尾联“天涯少知遇，唯有醉江干”，学界推测这是诗人在江南漂泊时的作品。绍嵩是南宋僧人，长期居杭州西湖，所谓“江干”即钱塘江边。这里没有呼天抢地，只说“唯有醉”——不是豪饮，是逃避。在“发种种”的衰老和“夜漫漫”的孤独中，酒成了唯一的避难所。这种清醒的自我放逐，正是宋僧诗的典型心境：既不能入世求功业，也无法彻底出世忘情，只能在江边的月色里，用醉酒来对冲那份无处安放的清冷。