zhàng丈tíng亭dēng登zhōu舟yǒu有gǎn感

现代文翻译

尚未厌倦这长久的漂泊生涯，孤零零的小船趁着夜色前行

不仅仅满足于眼前山水的乐趣，更觉得这梦中的神魂也随之清明

风势平缓，船帆自然舒展又收拢；云朵飘移，月亮仿佛一路相送相迎

这劳碌的尘世生活谁能独自逃脱呢，徒然地一次次感叹这无尽的劳碌

词语注释

文学赏析

释绍嵩这首《丈亭登舟有感》，最动人处在尾联的沉痛反诘。全诗看似写夜行舟中的清景，实则藏着一层深重的疲惫。前两句'未厌长为客，孤舟趁夜行'，一个'未厌'字极有分量——常人羁旅思归，诗人却说尚未厌倦做长期漂泊者，这语气里带着自我宽解的勉强，暗含身不由己的无奈。次联'不唯山水乐，颇觉梦魂清'，由外在山水之乐转入内在心神之清，'颇觉'二字轻描淡写，却透露出一夜未眠、孤舟独坐后那种虚空的澄明感，是苦中作乐的写照。三句对仗工稳，'风缓帆舒卷，云行月送迎'，帆随风缓而自然舒卷，月随云行而似有送迎，将静夜行舟的景物写得富有灵动感，'送迎'二字尤见深情，仿佛自然万物都知人孤寂而作伴。然而到了尾联，笔锋陡转，'劳生谁独免，空复叹劳生'，两个'劳生'首尾叠出，形成回环往复的叹惋节奏，将前文所有的清乐、山水、月送迎全部击碎——原来那些慰藉终究是'空复'，谁也逃不出这劳碌尘世的宿命。这种以乐景衬哀情、末句重锤落地的写法，使全诗的情感厚度远超一般的山水行旅诗，读来有余味不尽之感。